проблемы школьника в Германии
Подскажите, пожалуйста, что лучше сделать:
мы с ребенком (10 лет) приехали в Германию в конце августа. Через пару дней пошли сначала (не знаю, как это перевести) в местное министерство образования. Там нам дали телефоны школ и гимназий, наиболее подходящих нам по расположению. Обратились в ближайшую. Директор принял нас очень хорошо. Я честно ему сказала, что ребенок владеет немецким на уровне плохого разговорного (в России учил английский), дала ему выписку из школы об окончании четвертого класса (с неплохими оценками). Он "протестировал" Андрея, пишу это в кавычках, потому как тестирование заключалось в следующем - он попросил Андрея произнести его имя сначала английскими, а затем немецкими буквами. И зачислил его в гимназию. Сначала Андрея ходил туда очень радостно (хотя больше всего ему там нравилась продленка). Первую неделю дети только знакомились друг с другом, играли и развлекались.
Потом начались суровые будни, я старалась ему помочь из всех сил. Я тожи пошла на языковые курсы, выбрала утреннюю смену, чтобы вечером всегда иметь возможность позаниматься с ним. С математикой и английским проблем не было, проблемы начались с немецким, причем на уровне первого, второго класса немецкой школы. Здесь я особо помочь уже не могла. В институте, где я учила немецкий, мы просто этим не занимались (либо я все хорошо забыла?). В итоге нас вызвали в школу и порекомендовали перевести ребенка в Gesamtschule. Сегодня мы туда ездили, мне ужасно не понравилось: ни сам район, ни школа. Да еще оказалось, что никакого гимназического класса там нет. Это если ребенок способный, он может еще лишний год проучиться и получить Abitur.
Вот теперь сижу и сама себя накручиваю. Понимаю, с одной стороны, что без языка да в гимназию - это из области фантастики. Но с другой стороны - он же у меня толковый, в России в физико-математическую гимназию поступил, с английским никогда проблем не было (в спецшколе пятерку имел). Ведь обидно, если обратно в гимназию не возьмут. А как я поняла из сегодняшнего разговора с директором Gesamtschule, программа в этой школе облегченная, то есть, например, у них нет отдельно физики, химии и биологие, а есть Wissenschaft.
Может кто-нибудь подскажет, сможет сын вернуться в гимназию или уже вряд ли?
Спасибо заранее и извините, что длинно и сумбурно получилось.
|
